1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [rosna] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,302 [trovão retumba] 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,516 [tema épico tocando] 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,791 [zaps, rosnados] 7 00:00:43,126 --> 00:00:45,626 * * 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 -Vamos. Nós quase perseguimos eles de volta ao Reino do Fogo. 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,178 -De novo... 10 00:00:51,217 --> 00:00:53,387 -Sim, bem, eles podem continuar tentando e tentando, 11 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 mas estamos sempre vou mandá-los embora. 12 00:00:55,180 --> 00:00:58,140 -Quando são esses lança-chamas vai dar uma dica? 13 00:00:58,183 --> 00:00:59,603 Não é bem-vindo aqui. 14 00:00:59,642 --> 00:01:00,772 [gritos] 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,191 -Perdemos um! -Fique nos outros dois. 16 00:01:05,231 --> 00:01:07,731 -Estão tentando nos dividir. -E deixar um para trás? 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,986 De jeito nenhum, Tommy. Vou enfrentá-lo pelo flanco. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,319 -Eugênio! -E lá se vai outra praga. 19 00:01:14,366 --> 00:01:17,236 -Prepare-se para comer um pouco de teia, chama! 20 00:01:18,745 --> 00:01:21,155 Viu o que eu fiz lá, Webs? É como... Ah! 21 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 [gritando] 22 00:01:23,958 --> 00:01:26,458 [gritos] 23 00:01:26,503 --> 00:01:29,633 Ah. Ei, flamenguistas. Uh, você não quer fazer isso 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,223 porque estávamos apenas brincando. [risos] Certo, Webs? 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,928 [rosnando] 26 00:01:33,968 --> 00:01:35,298 Acho que eles não gostam de jogos. 27 00:01:35,345 --> 00:01:38,635 -[geme] Vamos, Wu e Wei. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,398 [Jun grunhe] 29 00:01:45,021 --> 00:01:47,691 [Jun gemendo] 30 00:01:49,818 --> 00:01:51,278 [pés rangendo] 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,737 -Ah, você consegue fazer isso! [rosna] 32 00:02:01,204 --> 00:02:02,834 [gritando] 33 00:02:02,872 --> 00:02:04,422 -Bom trabalho, Jun. 34 00:02:04,457 --> 00:02:06,497 -Os lançadores restantes estão malucos. 35 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 -E eles pensaram que estavam uma chance contra nós. 36 00:02:10,005 --> 00:02:11,625 -[Tom suspira] -[Trovão rosna] 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,966 -Eugênio! Isso não foi legal. -O que você quer dizer? 38 00:02:16,011 --> 00:02:17,681 Eles se foram, certo? Meu plano funcionou. 39 00:02:17,721 --> 00:02:20,681 -Você chama isso de plano? - Sim. Você sabe, 40 00:02:20,724 --> 00:02:23,484 jogue fora o outro que... não sabíamos que estava lá. 41 00:02:23,518 --> 00:02:25,518 -[risos, estala os lábios] -Você só tem sorte 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,232 que Jun, Wu e Wei salvou sua bunda. 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,152 [rosnando, rosnando] 44 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 [resmungando baixinho] 45 00:02:32,193 --> 00:02:33,783 -Vocês dois estão bem? 46 00:02:33,820 --> 00:02:35,660 Eu acho que eles podem ter se machucado. 47 00:02:35,697 --> 00:02:36,737 -Tem certeza que? 48 00:02:36,781 --> 00:02:38,781 Eles acabaram de respiração de névoa antes. 49 00:02:38,825 --> 00:02:40,075 [tosse, resmunga] 50 00:02:40,118 --> 00:02:42,618 -Eu sei, mas não assim. Eles estão tossindo. 51 00:02:42,662 --> 00:02:45,042 -[bufando] -O que você acha, D? 52 00:02:45,081 --> 00:02:47,881 * * 53 00:02:47,917 --> 00:02:50,087 -Tenho certeza que eles ficarão bem. 54 00:02:50,128 --> 00:02:51,798 Provavelmente apenas uma entorse ou algo assim. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,128 [resmunga] 56 00:02:53,173 --> 00:02:55,553 Vamos voltar para o covil, descanse um pouco para eles. 57 00:02:56,092 --> 00:02:57,552 [rosnado fraco] 58 00:02:58,762 --> 00:03:00,352 [resmungando] 59 00:03:00,388 --> 00:03:02,018 [rosnado fraco] 60 00:03:07,979 --> 00:03:10,859 -Eu me pergunto se sou parente para qualquer uma dessas pessoas. 61 00:03:10,899 --> 00:03:12,399 -Você meio que se parece com ele, 62 00:03:12,442 --> 00:03:14,442 mas não tão inteligente. 63 00:03:14,486 --> 00:03:17,736 -O que? Meu nariz não faz isso. Não é? 64 00:03:17,781 --> 00:03:20,281 -Ou talvez ele. 65 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 O que? Vocês têm cabelos parecidos. 66 00:03:23,328 --> 00:03:25,408 -[suspira] Eu gostaria de poder ler seus nomes. 67 00:03:25,455 --> 00:03:27,615 [geme] Essas coisas são tudo escrito em runas. 68 00:03:27,665 --> 00:03:30,415 -[risos] Você acabou de receber o livro, e já está arruinado. 69 00:03:30,460 --> 00:03:33,550 Cuide das suas coisas, mano. [rosna] 70 00:03:33,588 --> 00:03:35,418 -Junho! Você pode ler runas? 71 00:03:35,465 --> 00:03:37,125 -[gemido suave] -Junho? 72 00:03:37,175 --> 00:03:39,085 -Gente, eles não são melhorando! 73 00:03:39,135 --> 00:03:41,175 Normalmente, quando Wu e Wei ficar sem névoa, 74 00:03:41,221 --> 00:03:43,261 eles só precisam reabastecer com um pouco de água. 75 00:03:43,306 --> 00:03:46,266 Eles estiveram bebendo da lagoa desde que voltamos, mas... 76 00:03:46,309 --> 00:03:47,519 [tosse] 77 00:03:48,436 --> 00:03:49,806 -Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 78 00:03:49,854 --> 00:03:52,114 * * 79 00:03:52,148 --> 00:03:53,978 [resmungando baixinho] 80 00:03:54,025 --> 00:03:55,065 Hum. 81 00:03:55,110 --> 00:03:57,570 Não ouço nada de estranho. 82 00:03:57,612 --> 00:03:59,282 A julgar pela tosse deles, 83 00:03:59,322 --> 00:04:02,872 meu melhor palpite é ainda que eles se sobrecarregaram. 84 00:04:02,909 --> 00:04:05,119 Perderam o fôlego. 85 00:04:05,161 --> 00:04:06,371 -Como o Rei Dragão. 86 00:04:06,413 --> 00:04:09,003 -Uh-oh! Alerta de nerd. Aqui vai ela. 87 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 -[suspira] Eugênio... 88 00:04:10,542 --> 00:04:12,342 -O que você quer dizer com "Rei Dragão"? 89 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 -[suspira] É uma história boba nosso pai costumava nos contar 90 00:04:14,629 --> 00:04:15,799 sobre algum irmão espasmódico. 91 00:04:15,839 --> 00:04:17,799 eu não sei o que ele estava tentando dizer. 92 00:04:17,841 --> 00:04:19,381 -Não consigo imaginar. 93 00:04:19,426 --> 00:04:23,806 -É um mito chinês, Eugene, não é uma história boba. 94 00:04:23,847 --> 00:04:26,017 O Rei Dragão teve quatro filhos dragões 95 00:04:26,057 --> 00:04:29,187 que causou tantos problemas e o deixou tão chateado 96 00:04:29,227 --> 00:04:31,307 que ele perdeu seu fôlego mágico. 97 00:04:31,354 --> 00:04:33,824 -Mito, história boba. Qual é a diferença? 98 00:04:33,857 --> 00:04:36,357 -Não estou dizendo que é real. Só isso... 99 00:04:36,401 --> 00:04:38,151 talvez haja algo aprender com isso. 100 00:04:38,194 --> 00:04:40,994 Mitos e histórias venho de algum lugar, Eugene. 101 00:04:41,031 --> 00:04:43,371 Há sempre uma verdade se você souber onde procurar. 102 00:04:43,408 --> 00:04:45,328 -Qualquer que seja. 103 00:04:45,368 --> 00:04:48,328 -[rosna] -[grunhidos, suspiros] 104 00:04:48,371 --> 00:04:50,501 -Uau! -Junho! O que está acontecendo? 105 00:04:50,540 --> 00:04:52,580 -Não sei! -Eu não acho que junho 106 00:04:52,625 --> 00:04:54,955 deveria levar Wu e Wei fora em sua condição. 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 -De qualquer forma, vamos! 108 00:04:56,588 --> 00:04:58,208 Antes que os percamos! 109 00:04:58,256 --> 00:05:00,966 * * 110 00:05:02,135 --> 00:05:04,045 JUNHO: [sobressalta-se] O que você está fazendo? 111 00:05:04,095 --> 00:05:06,765 -[esforço, ofegante] -Junho! 112 00:05:06,806 --> 00:05:08,516 Resistir! 113 00:05:08,558 --> 00:05:12,228 -Estou tentando! [esforço] São Wu e Wei. 114 00:05:12,270 --> 00:05:14,690 Eles estão nos levando a algum lugar. 115 00:05:14,731 --> 00:05:16,321 -Acho que precisamos para conduzi-los de volta. 116 00:05:16,358 --> 00:05:17,938 Eles deveriam estar descansando. 117 00:05:17,984 --> 00:05:19,534 -[grunhidos] Não posso-- Ah! 118 00:05:19,569 --> 00:05:21,529 -Cinco minutos atrás, eles estavam doentes demais para explodir. 119 00:05:21,571 --> 00:05:22,701 Agora você não pode controlá-los? 120 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 -Temos alguma ideia para onde eles estão indo? 121 00:05:25,241 --> 00:05:26,911 -Se eu tivesse que adivinhar... 122 00:05:26,951 --> 00:05:28,411 * * 123 00:05:28,453 --> 00:05:31,713 D’ANGELO: Uau. Essa coisa é enorme. 124 00:05:31,748 --> 00:05:32,918 -Por que eles nos levariam até lá? 125 00:05:32,957 --> 00:05:35,667 -Não tenho certeza, mas no mito do Rei Dragão, 126 00:05:35,710 --> 00:05:37,380 um dos filhos do rei foi para o oeste 127 00:05:37,420 --> 00:05:38,880 e subiu o mais alto montanha ele poderia 128 00:05:38,922 --> 00:05:42,052 -para pedir ajuda aos deuses. -Ah, vamos, Jun. 129 00:05:42,092 --> 00:05:44,892 Essa história era supostamente para nos fazer dormir, 130 00:05:44,928 --> 00:05:46,388 e funcionou. 131 00:05:46,429 --> 00:05:48,349 Agora, você acha que Wu e Wei estão representando isso? 132 00:05:48,390 --> 00:05:49,640 -Eu não acho isso. 133 00:05:49,683 --> 00:05:51,643 Mas, talvez tanto faz eles precisam se curar 134 00:05:51,685 --> 00:05:52,805 está naquela montanha. 135 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 -Antes de irmos para a montanha, 136 00:05:54,604 --> 00:05:56,944 há algo Eu acho que você deveria ver. 137 00:05:56,981 --> 00:05:59,651 Não tenho certeza de como o mito termina, mas de acordo com este livro, 138 00:05:59,693 --> 00:06:02,243 o que quer que esteja acontecendo a montanha não é boa. 139 00:06:02,278 --> 00:06:05,068 -[rosnando] -Uau. 140 00:06:05,115 --> 00:06:08,195 Mas Wu Wei parece pensar o que eles precisam está lá em cima. 141 00:06:08,243 --> 00:06:09,953 Eu tenhoque ajudá-los a encontrá-lo. 142 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 -Junho! Espere! 143 00:06:14,124 --> 00:06:15,754 EUGÊNIO: Bem-vindo à minha vida. 144 00:06:17,544 --> 00:06:20,804 * * 145 00:06:24,676 --> 00:06:27,176 [Jun ofegante] 146 00:06:27,220 --> 00:06:30,270 [vento soprando] 147 00:06:38,064 --> 00:06:40,574 -Não se preocupem vocês dois. Eu vou te ajudar a chegar lá. 148 00:06:40,608 --> 00:06:42,068 [ronronar silencioso] 149 00:06:42,110 --> 00:06:43,700 Assim como o filho do Rei Dragão 150 00:06:43,737 --> 00:06:45,197 cheguei ao topo daquela montanha 151 00:06:45,238 --> 00:06:47,658 com a ajuda dos deuses da tempestade. 152 00:06:47,699 --> 00:06:50,409 -Pessoal, Wu e Wei ainda não parece bem. 153 00:06:50,452 --> 00:06:53,292 -Jun, vá devagar. Qual é o seu plano? 154 00:06:53,329 --> 00:06:56,879 -Meu plano é fazer o que for é preciso para ajudar meu dragão. 155 00:06:56,916 --> 00:06:59,206 Eu pensaria que você entenderia isso. 156 00:06:59,252 --> 00:07:00,922 -O que-- [suspira] 157 00:07:00,962 --> 00:07:04,382 -Então, estamos subindo a montanha. 158 00:07:04,424 --> 00:07:07,894 Ótimo. Existe talvez uma montanha menor por aqui 159 00:07:07,927 --> 00:07:10,177 -isso também funciona? -[zomba] Subir? 160 00:07:10,221 --> 00:07:13,601 Meus dias de trabalho manual estão muitoatrás de mim 161 00:07:13,641 --> 00:07:15,601 porque eles nunca começaram. [risos] 162 00:07:15,643 --> 00:07:17,943 * * 163 00:07:17,979 --> 00:07:19,939 Vocês, perdedores, podem caminhar. Estou pegando o elevador. 164 00:07:19,981 --> 00:07:21,901 Vejo você no topo. [clica na língua] 165 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 -[rajadas de vento] -[gritando] 166 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 [grunhidos] 167 00:07:26,404 --> 00:07:28,624 [gemendo] 168 00:07:29,282 --> 00:07:32,082 [choramingando] 169 00:07:32,118 --> 00:07:34,538 -Você realmente deveria coloque um pouco de gelo nisso. 170 00:07:34,579 --> 00:07:37,419 Ah, espere. Você já está nogelo. 171 00:07:37,457 --> 00:07:39,127 [rindo] 172 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 -Obrigado por a demonstração, Eugene. 173 00:07:41,169 --> 00:07:44,879 Ver? O livro nos avisou sobre esses ventos. 174 00:07:44,923 --> 00:07:46,553 -Arquive isso embaixo das coisas isso teria sido valioso 175 00:07:46,591 --> 00:07:48,431 dois minutos atrás! 176 00:07:48,468 --> 00:07:50,008 -Quem escreveu este livro, 177 00:07:50,053 --> 00:07:51,683 eles não apenas invente essas coisas. 178 00:07:51,721 --> 00:07:53,471 Não é apenas um mito. 179 00:07:53,515 --> 00:07:55,055 -Algum mito? 180 00:07:55,100 --> 00:07:57,730 Os mitos podem fornecer respostas para o irrespondível, Tom. 181 00:07:57,769 --> 00:07:58,979 Eles são bússolas para o significado. 182 00:07:59,020 --> 00:08:01,560 Não se trata se o mito é real ou não! 183 00:08:01,606 --> 00:08:04,106 Estou tentando entender meus dragões. 184 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 -Bem, para mim, trata-se de nos manter seguros 185 00:08:05,902 --> 00:08:07,112 e o que é melhor para a equipe. 186 00:08:07,153 --> 00:08:09,533 -Wu e Wei fazem parte da equipe. 187 00:08:09,572 --> 00:08:11,322 -Não, isso não é o que quero dizer, Jun-- 188 00:08:11,366 --> 00:08:12,366 -Uh, junho? 189 00:08:13,660 --> 00:08:15,790 -[suspira] -[rosnado fraco] 190 00:08:15,829 --> 00:08:17,119 -Wu, Wei, espere! 191 00:08:17,163 --> 00:08:18,673 Estou chegando! 192 00:08:20,125 --> 00:08:21,285 -Não julgando, 193 00:08:21,334 --> 00:08:24,714 mas seus dragões escolheu a parte mais escorregadia. 194 00:08:27,090 --> 00:08:29,680 -Bem, os ventos não são tão forte aqui. 195 00:08:29,718 --> 00:08:33,098 * * 196 00:08:34,472 --> 00:08:37,642 -Ela tem razão. Ele nos protege dos ventos. 197 00:08:37,684 --> 00:08:39,984 -Hum. É quase como... 198 00:08:40,020 --> 00:08:41,980 Oh [zomba], eu não sei. 199 00:08:42,022 --> 00:08:44,442 -Como eles sabiam. -[rosna] 200 00:08:44,482 --> 00:08:47,652 -Não estou dizendo que eles não sabem. Só estou dizendo que não sabemos. 201 00:08:47,694 --> 00:08:49,284 Só quero ter certeza de que é seguro. 202 00:08:49,320 --> 00:08:50,910 [gemendo] 203 00:08:50,947 --> 00:08:52,817 -Bem, parece que estamos subindo 204 00:08:52,866 --> 00:08:55,326 o maior do mundo afinal, cone de neve. 205 00:08:55,368 --> 00:08:56,948 * * 206 00:08:57,829 --> 00:08:59,079 [Eugênio suspira] 207 00:09:00,623 --> 00:09:02,253 [Alex grunhindo] 208 00:09:03,710 --> 00:09:06,670 [todos ofegantes] 209 00:09:06,713 --> 00:09:09,973 [vento soprando] 210 00:09:18,558 --> 00:09:21,188 [ofegante] 211 00:09:21,227 --> 00:09:24,477 [rosnando] 212 00:09:28,526 --> 00:09:31,066 [resmungando] 213 00:09:32,739 --> 00:09:35,119 [gritos] 214 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 [rosna] 215 00:09:36,910 --> 00:09:40,120 -[D'Angelo gemendo] -[Plowhorn resmungando] 216 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 [grunhidos, suspiros] 217 00:09:48,421 --> 00:09:50,131 [choraminga] 218 00:09:50,173 --> 00:09:53,013 -Está demorando, mas na verdade fizemos algum progresso. 219 00:09:53,635 --> 00:09:56,045 [rosna, tosse] 220 00:09:56,471 --> 00:09:58,681 -Não! 221 00:09:58,723 --> 00:10:01,233 -Não. Não, não, não, não! -[rosnando] 222 00:10:01,267 --> 00:10:02,437 [suspiros] 223 00:10:03,228 --> 00:10:04,098 [espirro alto] 224 00:10:04,729 --> 00:10:06,229 Ah! 225 00:10:06,272 --> 00:10:09,232 -[ambos gritando] -[dragões rosnando] 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,355 -Junho! -Ah! 227 00:10:11,403 --> 00:10:14,453 [gritando] 228 00:10:14,489 --> 00:10:16,869 [todos gritando] 229 00:10:18,660 --> 00:10:20,910 EUGÊNIO: Entendi! Aham! 230 00:10:20,954 --> 00:10:23,374 Eu acho que alguém merece um pouco de crédito 231 00:10:23,415 --> 00:10:25,915 por salvar suas tristes bundas. 232 00:10:25,959 --> 00:10:28,039 -Obrigado, webmaster. 233 00:10:28,086 --> 00:10:29,796 EUGÊNIO: [zomba] Típico. 234 00:10:29,838 --> 00:10:31,508 * * 235 00:10:36,553 --> 00:10:39,263 [vento soprando] 236 00:10:40,056 --> 00:10:43,886 [Trovão gemendo] 237 00:10:43,935 --> 00:10:45,685 -[Tom suspira] -[Gritos de penas] 238 00:10:45,729 --> 00:10:49,189 [Alex grunhindo] 239 00:10:51,401 --> 00:10:52,611 -Ah! 240 00:10:52,652 --> 00:10:55,492 Ah, doce, doce terreno horizontal. 241 00:10:55,530 --> 00:10:57,910 Eu nunca vou te levar como garantido novamente. 242 00:10:57,949 --> 00:10:59,619 [dragões rosnando] 243 00:10:59,659 --> 00:11:02,869 [grunhidos, suspiros] 244 00:11:02,912 --> 00:11:05,542 [D'Angelo gemendo] 245 00:11:05,582 --> 00:11:07,582 [rosnando] 246 00:11:07,625 --> 00:11:10,205 -[suspira] Já chegamos? 247 00:11:10,253 --> 00:11:13,553 -Uh... no meio do caminho... ish. 248 00:11:13,590 --> 00:11:16,630 -Esse livro recomenda um bom lugar para vomitar? 249 00:11:20,138 --> 00:11:22,018 -Você está bem? -[rosna] 250 00:11:22,057 --> 00:11:24,927 -Ainda quer continuar? -[ambos rosnam] 251 00:11:25,769 --> 00:11:26,939 Nós chegaremos lá. 252 00:11:26,978 --> 00:11:28,558 -Falando em chegar lá, 253 00:11:28,605 --> 00:11:31,315 o que vem a seguir em sua depressão livro da desgraça, Kullersen? 254 00:11:31,358 --> 00:11:32,818 -Esse. 255 00:11:32,859 --> 00:11:35,609 -Crânio fumante. -JUN: Hm... 256 00:11:35,653 --> 00:11:38,873 Não vejo nenhuma caveira, e você? 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,657 Adivinhe seu livro não sabe tudo. 258 00:11:41,409 --> 00:11:42,699 [grunhidos] 259 00:11:42,744 --> 00:11:44,294 -Engraçado vindo de alguém quem procura respostas 260 00:11:44,329 --> 00:11:45,959 em um mito milenar. 261 00:11:45,997 --> 00:11:47,537 -Hum, talvez eu esteja esquecendo, 262 00:11:47,582 --> 00:11:50,752 mas esse livro também não é mil anos? 263 00:11:50,794 --> 00:11:53,174 -Não. Bem, sim, provavelmente. 264 00:11:53,213 --> 00:11:55,513 Mas ainda assim! Estou apenas sendo cauteloso. 265 00:11:55,548 --> 00:11:58,968 -Acho que há uma primeira vez para tudo. 266 00:11:59,010 --> 00:12:01,220 -É também O mito da soneca de Jun 267 00:12:01,262 --> 00:12:04,022 ou Tom e o livro ele encontrou em um buraco. 268 00:12:04,057 --> 00:12:05,927 Senhoras e senhores dragões, 269 00:12:05,975 --> 00:12:08,095 nossos líderes destemidos! 270 00:12:08,144 --> 00:12:09,314 D'ANGELO: Pessoal? 271 00:12:09,354 --> 00:12:11,984 Por que o crânio é no livro do dragão... 272 00:12:12,023 --> 00:12:14,363 -em movimento? -Movendo? 273 00:12:15,985 --> 00:12:17,195 [assobio] 274 00:12:19,531 --> 00:12:21,201 [distorcido]: Estranho... 275 00:12:21,241 --> 00:12:23,281 -[voz lenta e profunda]: Tom... 276 00:12:23,326 --> 00:12:27,116 por que sua voz parece assim? 277 00:12:27,163 --> 00:12:28,583 -[voz lenta e profunda]: Como o quê? 278 00:12:28,623 --> 00:12:31,293 -[voz lenta e profunda]: Você parece um troll. 279 00:12:31,334 --> 00:12:35,384 E pareço um troll. 280 00:12:35,422 --> 00:12:38,012 Sou um troll? 281 00:12:38,049 --> 00:12:41,509 -O que está acontecendo? -Olha... 282 00:12:42,345 --> 00:12:43,095 * * 283 00:12:43,138 --> 00:12:45,218 -Gás venenoso? 284 00:12:45,265 --> 00:12:48,015 -Precisamos sair daqui. -Executar... 285 00:12:48,059 --> 00:12:51,189 -[voz lenta e profunda]: Estou correndo. 286 00:12:51,229 --> 00:12:53,189 -Mas Eugene não estava concorrendo. 287 00:12:53,231 --> 00:12:55,401 Ele estava deitado de bruços. 288 00:12:55,442 --> 00:12:59,612 -Parece que meu cabelo está cantando... 289 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 Você consegue ouvir isso? 290 00:13:02,782 --> 00:13:04,702 TOM: Trovão... 291 00:13:04,743 --> 00:13:06,413 [dragões rosnam] 292 00:13:06,453 --> 00:13:07,663 Faça alguma coisa... 293 00:13:07,704 --> 00:13:09,164 * * 294 00:13:11,875 --> 00:13:14,915 -[rosnado baixo] -[Tom gemendo] 295 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 [rosnado feliz] 296 00:13:17,005 --> 00:13:18,835 -[sorvendo] -[grunhidos] Ei! 297 00:13:18,882 --> 00:13:21,552 [tosse] Estou bem, amigo. Estou bem. 298 00:13:22,719 --> 00:13:24,469 * * 299 00:13:24,512 --> 00:13:27,722 -[Alex gemendo] -[Penas choramingando] 300 00:13:29,059 --> 00:13:30,639 [D'Angelo gemendo] 301 00:13:30,685 --> 00:13:32,555 [gritando, grunhindo] 302 00:13:34,314 --> 00:13:35,694 -[risos] -JUN: Pessoal! 303 00:13:35,732 --> 00:13:36,902 Levantar! Estamos aqui! 304 00:13:36,941 --> 00:13:38,281 -Onde é aqui? 305 00:13:38,318 --> 00:13:39,438 -O pico da montanha. 306 00:13:39,486 --> 00:13:42,026 A lenda falou do filho do Rei Dragão, 307 00:13:42,072 --> 00:13:44,162 Ao Run, alcançando o topo da montanha. 308 00:13:44,199 --> 00:13:45,739 Tem que haver alguma coisa aqui 309 00:13:45,784 --> 00:13:47,124 isso pode ajudar Wu e Wei. 310 00:13:47,160 --> 00:13:49,120 -Ok, tipo o quê? 311 00:13:49,162 --> 00:13:53,332 -Bem, na lenda, há um lago. E isso... 312 00:13:53,375 --> 00:13:57,045 Bem, hum, estamos bem longe de qualquer lago, mas-- 313 00:13:57,087 --> 00:13:59,167 -Junho! eu me importo sobre Wu e Wei também, 314 00:13:59,214 --> 00:14:00,384 mas basta. 315 00:14:00,423 --> 00:14:02,183 Tivemos sorte sobreviver lá atrás, 316 00:14:02,217 --> 00:14:04,257 e Wu e Wei estão desaparecendo rapidamente. 317 00:14:04,302 --> 00:14:07,312 -Ele está certo. eu não acho eles podem aguentar muito mais disso. 318 00:14:07,347 --> 00:14:10,477 -Nós tentamos do seu jeito, Jun, mas não há nada aqui. 319 00:14:10,517 --> 00:14:12,097 Acho que é hora de voltar atrás. 320 00:14:12,143 --> 00:14:15,193 -Estamos tão perto. -Perto de quê?! Morrendo?! 321 00:14:15,230 --> 00:14:17,770 Por que você está tão morto em acreditar nessa história? 322 00:14:17,816 --> 00:14:20,276 * * 323 00:14:20,318 --> 00:14:21,948 -Você acha você é o primeiro a me dizer 324 00:14:21,986 --> 00:14:24,276 Eu sou louco por acreditar em mitos? 325 00:14:26,282 --> 00:14:28,162 Eu sei que eles podem não ser verdade, 326 00:14:28,201 --> 00:14:31,081 mas as histórias existem por uma razão. 327 00:14:31,121 --> 00:14:33,671 Eles ajudaram a guiar minha avó e meu pai. 328 00:14:33,707 --> 00:14:35,917 Eles me disseram essas histórias quando criança, 329 00:14:35,959 --> 00:14:38,749 então eu estaria guiado por eles também. 330 00:14:38,795 --> 00:14:41,205 Os mitos fazem parte de quem eu sou, 331 00:14:41,256 --> 00:14:44,216 e não posso simplesmente ignorar isso. 332 00:14:44,259 --> 00:14:46,969 Então todos vocês podem voltar para baixo a montanha se você quiser. 333 00:14:47,012 --> 00:14:48,432 Eu não vou culpar você. 334 00:14:48,471 --> 00:14:51,271 Mas estou escolhendo confiar em sua orientação. 335 00:14:51,307 --> 00:14:53,307 Para confiar no meu dragão. 336 00:14:53,977 --> 00:14:55,647 Para confiar no meu coração. 337 00:14:55,687 --> 00:14:57,307 * * 338 00:14:58,565 --> 00:15:01,815 -Se você realmente acredita, estamos atrás de você. 339 00:15:03,028 --> 00:15:05,448 -OK. Multar. Tenha um momento sentimental. 340 00:15:05,488 --> 00:15:07,988 Mas antes de todo bom senso sai pela janela, 341 00:15:08,033 --> 00:15:09,743 para onde seu dragão está indo agora? 342 00:15:09,784 --> 00:15:12,124 * * 343 00:15:12,162 --> 00:15:13,122 [suspiros] 344 00:15:13,163 --> 00:15:15,423 [rugido fraco] 345 00:15:16,958 --> 00:15:18,128 [estrondo, estalando] 346 00:15:18,168 --> 00:15:20,298 -Uh, o que está acontecendo? 347 00:15:20,337 --> 00:15:21,667 Eles estão fazendo isso? 348 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 -Parece o todo a montanha está caindo. 349 00:15:23,506 --> 00:15:26,126 -[o crepitar continua] -Ah! [grunhidos] 350 00:15:26,176 --> 00:15:29,096 Vocês? Odeio ser o único para apontar isso. 351 00:15:29,137 --> 00:15:31,847 Isto não é apenas uma montanha. É um vulcão! 352 00:15:31,890 --> 00:15:32,970 [estrondo] 353 00:15:33,016 --> 00:15:34,726 -Na verdade, já que está coberto de neve, 354 00:15:34,768 --> 00:15:37,228 isso faz com que um "cano de neve"! [risos] 355 00:15:37,270 --> 00:15:38,980 Ha-- Uau! [grunhidos] 356 00:15:39,022 --> 00:15:41,442 -Junho? Seu mito incluem canos de neve? 357 00:15:41,483 --> 00:15:44,243 -Não, mas inclui... 358 00:15:45,695 --> 00:15:47,025 [rugido alto] 359 00:15:47,072 --> 00:15:48,952 ...um Rei Dragão gigante! 360 00:15:48,990 --> 00:15:51,530 [rugindo] 361 00:15:51,576 --> 00:15:53,446 [rosnando] 362 00:15:53,495 --> 00:15:56,705 -Eu odeio quando Jun está certo. 363 00:15:56,748 --> 00:15:59,328 -[ofegante] Th-há nada aqui sobre... 364 00:15:59,376 --> 00:16:01,126 [vento soprando] [suspiros] 365 00:16:01,169 --> 00:16:03,919 * * 366 00:16:04,923 --> 00:16:07,183 Ah, não. 367 00:16:07,217 --> 00:16:09,387 Jun. Temos que ir Wu e Wei, saiam daqui. 368 00:16:09,427 --> 00:16:12,507 -Espere! Não! -[rosnando] 369 00:16:12,555 --> 00:16:15,845 Eu acho que vai ficar tudo bem. Olhe para eles. 370 00:16:15,892 --> 00:16:18,562 [rosnando] 371 00:16:19,020 --> 00:16:20,480 Incrível! 372 00:16:20,522 --> 00:16:23,362 É como o Rei Dragão saiu do mito. 373 00:16:23,400 --> 00:16:26,360 -Desculpe. A-você está vendo o que estou vendo nesta imagem? 374 00:16:26,403 --> 00:16:28,243 Está jogando dragões até a morte deles. 375 00:16:28,279 --> 00:16:29,859 -E se não for? 376 00:16:29,906 --> 00:16:31,946 -E se você estiver errado? 377 00:16:31,991 --> 00:16:33,991 -Mas olhe para Wu e Wei! 378 00:16:34,035 --> 00:16:35,245 Eles estão calmos. 379 00:16:35,286 --> 00:16:37,036 -[rosnado baixo] -Eles devem saber de alguma coisa. 380 00:16:37,080 --> 00:16:39,370 [resmungando] 381 00:16:39,416 --> 00:16:41,416 -Não! -Uu! Bem! 382 00:16:41,876 --> 00:16:43,126 [grunhidos] 383 00:16:43,169 --> 00:16:44,549 * * 384 00:16:44,587 --> 00:16:46,337 -Isso vai derrubar Wu e Wei no cano de neve. 385 00:16:46,381 --> 00:16:48,681 Temos que parar com isso. Cavaleiros, vamos em frente! 386 00:16:51,594 --> 00:16:53,564 [rosna] 387 00:16:53,596 --> 00:16:55,556 -Isso não pode estar certo. -Junho! Vamos! 388 00:16:55,598 --> 00:16:57,178 -[grunhidos] -[Trovão rosna] 389 00:16:57,225 --> 00:16:59,265 -Formem-se e deixem-no ficar com ele! -[rosna] 390 00:16:59,310 --> 00:17:01,730 Cuidado com sua mira! Não queremos bater no Wu e no Wei. 391 00:17:01,771 --> 00:17:03,271 * * 392 00:17:03,314 --> 00:17:06,284 -[rosnando] -[explodindo, gritando] 393 00:17:07,318 --> 00:17:09,448 [rosnando, resmungando] 394 00:17:14,034 --> 00:17:15,954 [efervescente, zap] 395 00:17:15,994 --> 00:17:17,584 [rugindo] 396 00:17:19,998 --> 00:17:21,168 [rosna] 397 00:17:21,207 --> 00:17:22,827 [ruge] 398 00:17:22,876 --> 00:17:24,376 [explosão] 399 00:17:24,419 --> 00:17:26,629 -Tudo bem. Deixe ela rasgar! -[efervescente] 400 00:17:31,259 --> 00:17:32,469 [grunhidos] 401 00:17:33,053 --> 00:17:34,683 [ruge] 402 00:17:38,308 --> 00:17:39,478 Deixe-os ir! 403 00:17:39,517 --> 00:17:41,187 -[Trovão ruge] -[rosna] 404 00:17:41,227 --> 00:17:42,557 [rosnado fraco] 405 00:17:42,604 --> 00:17:45,074 -[suspira] Vamos, vocês dois! Saia daí! 406 00:17:45,106 --> 00:17:47,026 -Eles estão fracos demais para lutar. 407 00:17:47,067 --> 00:17:49,187 [rosnado fraco] 408 00:17:49,235 --> 00:17:50,645 -O que eles estão fazendo? 409 00:17:52,113 --> 00:17:54,783 -Uu! Bem! Vamos! 410 00:17:54,824 --> 00:17:56,624 [rosnado fraco] 411 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 * * 412 00:17:59,871 --> 00:18:01,251 [resmungando] 413 00:18:01,289 --> 00:18:03,789 -Eles estão doentes e assustados. Meu livro de dragões diz... 414 00:18:03,833 --> 00:18:05,673 -Eu sei o que diz, mas os vikings 415 00:18:05,710 --> 00:18:08,760 não foram as únicas pessoas que sabia sobre dragões. 416 00:18:08,797 --> 00:18:11,337 [rosnando] 417 00:18:16,346 --> 00:18:19,636 -Deixa o dragão da minha irmã em paz! Pegue-o, Webs! 418 00:18:20,975 --> 00:18:21,845 -Eugênio, pare! 419 00:18:21,893 --> 00:18:23,983 [risadas desagradáveis] 420 00:18:24,020 --> 00:18:25,360 [rosna] 421 00:18:26,356 --> 00:18:27,976 -[risos param] Hã? 422 00:18:28,024 --> 00:18:29,824 [inspirando] 423 00:18:29,859 --> 00:18:32,699 [ruge] 424 00:18:38,868 --> 00:18:42,158 [estalo] 425 00:18:42,205 --> 00:18:44,285 [estrondo] 426 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 -Manobras evasivas! 427 00:18:45,583 --> 00:18:47,003 [ofegante, choramingando] 428 00:18:47,043 --> 00:18:49,753 -[grunhindo] Uau! 429 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 -Tom, olha! 430 00:18:53,299 --> 00:18:54,679 É protegê-los! 431 00:18:54,718 --> 00:18:58,178 Eu sabia! Wu e Wei vim aqui por um motivo. 432 00:18:58,221 --> 00:19:00,931 * * 433 00:19:00,974 --> 00:19:02,184 -Pessoal! Novo plano! 434 00:19:02,225 --> 00:19:04,515 Temos que ajudar o Titan Wing! 435 00:19:04,561 --> 00:19:06,601 -Uh, aquela coisa tentou me matar! 436 00:19:06,646 --> 00:19:07,856 -Você pode culpá-lo? 437 00:19:07,897 --> 00:19:11,567 JUNHO: E agora eles estão protegendo Wu e Wei! 438 00:19:11,609 --> 00:19:13,859 -Estamos com você, Jun. Vamos, garota! 439 00:19:15,572 --> 00:19:18,162 -Nada toca esses dragões. Entendeu, equipe? 440 00:19:18,199 --> 00:19:19,579 -Nem um floco. 441 00:19:27,751 --> 00:19:29,131 [efervescente] 442 00:19:29,169 --> 00:19:32,049 [dragões rosnando, rugindo] 443 00:19:33,840 --> 00:19:35,300 [rosna] 444 00:19:35,342 --> 00:19:37,592 [assobiando] 445 00:19:38,887 --> 00:19:42,637 -[torcendo] -TOM: O céu está limpo! 446 00:19:44,601 --> 00:19:46,231 Bom trabalho, amigo. 447 00:19:46,269 --> 00:19:48,399 Agora vamos esperar fizemos a coisa certa. 448 00:19:48,438 --> 00:19:50,108 [rosnado baixo] 449 00:19:59,282 --> 00:20:00,412 -Você estava certo. 450 00:20:00,450 --> 00:20:01,870 Esse dragão é um pouco como 451 00:20:01,910 --> 00:20:03,830 o Rei Dragão da história do papai. 452 00:20:03,870 --> 00:20:06,540 Mas eu também estava certo! Por ushe. [estala a língua] 453 00:20:08,375 --> 00:20:11,245 [rosnando, explodindo] 454 00:20:11,294 --> 00:20:14,264 * * 455 00:20:14,297 --> 00:20:15,717 -Uau. 456 00:20:20,887 --> 00:20:23,137 -Deveríamos? -Mostre o caminho. 457 00:20:29,312 --> 00:20:30,772 [rosnado suave] 458 00:20:32,315 --> 00:20:34,935 -[borbulhando] -[Jun suspira] 459 00:20:38,905 --> 00:20:39,985 [rindo] 460 00:20:40,031 --> 00:20:42,831 -Vocês dois estão como novos! -[rosnando] 461 00:20:42,867 --> 00:20:44,737 [rugido silencioso] 462 00:20:46,496 --> 00:20:48,326 -Tudo voltou ao normal. 463 00:20:48,373 --> 00:20:50,083 [rosna] 464 00:20:51,042 --> 00:20:52,382 -Ei! Wu, Wei. 465 00:20:52,419 --> 00:20:54,209 Vocês dois poderiam talvez, ah, eu não sei, 466 00:20:54,254 --> 00:20:55,764 coloque uma boa palavra para mim e Webs? 467 00:20:55,797 --> 00:20:57,507 Esses caras parecem um pouco... 468 00:20:57,549 --> 00:20:59,549 -[rosna] -Ok, não importa. 469 00:20:59,592 --> 00:21:02,802 -[rosnado distante] -[suspira] 470 00:21:02,846 --> 00:21:05,136 * * 471 00:21:05,181 --> 00:21:07,811 [rosnando, rugido] 472 00:21:08,685 --> 00:21:11,725 [rosnados silenciosos] 473 00:21:11,771 --> 00:21:14,151 -[guincho suave] -D'ANGELO: Uau... 474 00:21:14,190 --> 00:21:17,530 -É uma família inteira. -Esta deve ser a casa deles. 475 00:21:18,194 --> 00:21:21,784 [rosnando] 476 00:21:23,867 --> 00:21:26,537 -Adivinhe os vikings não sabia tudo, né? 477 00:21:26,578 --> 00:21:29,458 -Acho que não. Ainda bem que Wu e Wei têm você, 478 00:21:29,497 --> 00:21:31,167 e você sempre tenha fé neles. 479 00:21:31,207 --> 00:21:34,247 -Sim, bem, seu livro não estava exatamente errado. 480 00:21:34,294 --> 00:21:37,884 Talvez depois de traduzi-lo, teremos mais contexto. 481 00:21:37,922 --> 00:21:40,762 -Sim, cara. Além disso, precisamos adicionar algo a isso. 482 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 Construa em cima deles que veio antes de nós. 483 00:21:43,636 --> 00:21:45,556 -Sim. Bom ponto. 484 00:21:46,389 --> 00:21:48,139 -[rosna] -O que-- Uau! 485 00:21:48,183 --> 00:21:50,103 [rindo] 486 00:21:55,231 --> 00:21:56,571 [rosnado triste] 487 00:21:59,069 --> 00:22:02,529 * * 488 00:22:02,572 --> 00:22:04,742 [resmungo triste] 489 00:22:12,540 --> 00:22:13,960 [rosnado curioso] 490 00:22:18,588 --> 00:22:20,168 [resmungo curioso] 491 00:22:20,215 --> 00:22:23,385 -Sim. Eu tenho que trabalhar minhas habilidades de desenho, certo? 492 00:22:23,426 --> 00:22:25,006 [Jun rindo] 493 00:22:25,053 --> 00:22:27,393 -[rindo] Ah! 494 00:22:27,430 --> 00:22:29,720 [resmungando] 495 00:22:29,766 --> 00:22:31,596 -Eu sei, amigo. Eu sei. 496 00:22:33,186 --> 00:22:37,066 Esperançosamente, no final, todos nós podemos descobrir de onde viemos. 497 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 498 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0